When you create an article in an "Article" forum, you can manage the images with a few settings in a mini menu: size, position, replace, link...
This mini menu does not seem to appear when you create an article in a classic forum but with the article option activated.